phong trào

Thân thiện

Phong trào thể dục buổi sáng thu hút nhiều người tham gia.

Définition

1. Nom masculin :
   • Mouvement : Désigne une activité ou une série d'actions organisées qui attirent et impliquent un grand nombre de personnes partageant un objectif commun.
   • Vogue, mode : Peut également désigner une tendance, une mode répandue dans la société à un moment donné.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Phong trào công đoàn ngày càng mạnh. (Le mouvement syndical est de plus en plus fort.)
  • Phong trào để tóc dài đã trở nên phổ biến trong giới trẻ. (La vogue des cheveux longs est devenue populaire parmi les jeunes.)
  • Nhà trường phát động một phong trào thi đua học tập. (L'école lance un mouvement d'émulation dans les études.)

Utilisations avancées

• "phong trào quần chúng" : mouvement de masse.
  • Phong trào quần chúng đã góp phần thay đổi chính sách. (Le mouvement de masse a contribué à changer la politique.)
• "dấy lên phong trào" : déclencher/lancer un mouvement.
  • Họ đã dấy lên phong trào bảo vệ môi trường. (Ils ont déclenché un mouvement de protection de l'environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Phong trào viên (nom) : militant, activiste (d'un mouvement).
• Cao trào (nom) : point culminant, apogée (souvent d'un mouvement ou d'un événement).

Synonymes

• Mouvement : mouvement (sens principal).
• Vogue, mode : mode, tendance.
• Chiến dịch : campagne (action organisée sur une période donnée).

Expressions idiomatiques

• "Theo phong trào" : suivre le mouvement, faire comme tout le monde.
  • Anh ấy mua điện thoại mới chỉ để theo phong trào. (Il a acheté un nouveau téléphone juste pour suivre le mouvement.)

Học thuật

1. mouvement
   • Phong trào công đoàn
     mouvement syndical
   • Phong trào thi đua
     mouvement d'émulation
2. vogue
   • Phong trào để tóc dài
     la vogue des longues chevelures